昨夜からNHK-BS2で集中放映が開始された『冬のソナタ』。待っていたファンが多かったのではないでしょうか。私が韓国ドラマにハマッたきっかけが『冬のソナタ』でした。今からちょうど1年前のことです。そういう意味で昨夜は感慨深く見ておりました。既にノーカット版もネットで視聴したことがあるので、どの部分がカットされていたかは知っているのですが、やはりテレビの大画面で見ると良いですね。とても懐かしく思いました。
第1,2話を見た限りでは、完璧なノーカット版でした。オープニングからエンディングまですべてオリジナルの映像が入っていました。これにはちょっと感心しました。NHKもやるなぁ~と。しかし残念なのは、吹替え版と同じく、音楽が差し替えられたままでした。チュンサンとユジンの2人の場面で流れる「白い恋人たち」やユジンが放送室で踊ったときの「ダンシング・クイーン」など、他の部分でも差し替えられていたり、音楽の流し方が違っていました。 それでも俳優の生声が聴けるので、声による表現や雰囲気が楽しめて、吹替え版とは違うノーカット版の良さが実感できます。他ドラマも見習って、是非ノーカット・日本語字幕で放送して欲しいです。
by uzuzun_55
| 2004-12-21 12:10
| 韓国ドラマ情報
|
カテゴリ
全体 ごあいさつ 【フィギュアスケート】 韓国ドラマ情報 韓国ドラマ・あ行~ 韓国ドラマ・か行~ 韓国ドラマ・さ行~ 韓国ドラマ・た行~ ・チャングムの誓い 韓国ドラマ・な行~ 韓国ドラマ・は行~ ・パリの恋人 韓国ドラマ・ま行~ 韓国ドラマ・や行~ 韓国ドラマ・ら行~ 韓国ドラマ・わ行~ 【韓国シネマ】 【イルマーレ】 【韓国エンタメ】 【映画生活】 音楽 イ・ジョンジェ ソン・シギョン ソン・スンホン シン・スンフン 時事ネタ スポーツ全般 グルメ 読書(ほとんどミステリ) 漫画生活 ムササビ日記 韓国旅行 バリ島 旅行 未分類 フォロー中のブログ
ふまじめ業務日誌
今日のお楽しみ 三番目の住人 さるのほうがまし 愛しの甘栗 わたしは「いま」を生きてるの。 One lazy day ソウルに住む日本人主婦の... シム家の食卓@完全クローズ なあごの韓国映画大好き 『大長今』ストーリーガイ... web備忘録 韓ドラの日々・・ 空の蒼さと山の碧と *韓流中毒* 韓国語学習日記 あるびん・いむのピリ日記 きょうのできごと 夜空の宝石箱☆CLOSED Four Seasons... 午後10時のティータイム あなごてんぷら本舗 ヒッキーKOREAN P... Masan's ROOM 韓国ときど記 いつか会いたい!!! 図書館の隣の映画館 **韓流Days** 【その他のリンク】 Rayas Room2 Articolo Click with nobbir 空と海とのあいだ diary(徒然なるままに) クナリフロ 韓流中毒 TAMAさん kiediary News of Lee-Jung Jae 【お知らせ】 初めての方(交流のない方)からの無断TBは削除させて頂きます。一言、コメントをお願いします。 以前の記事
検索
ライフログ
最新のトラックバック
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||